Заботиться о собственном здоровье, здоровье своих близких и просто окружающих людей — вот первое, о чем должен заботиться человек. Наше здоровье сегодня, это будущее наших детей завтра. Именно поэтому специалисты-медики всего мира работают над этой проблемой, разрабатывая новые лекарства, вакцины, прививки и медикаменты. Хорошо, конечно, что столько умов мира работают не покладая рук, но в их работе есть один существенный минус — язык, который различен в большинстве стран мира. Поэтому, те или иные ученые, разрабатывая новое лекарство, прилагают к ней инструкцию на родном для них языке, где указаны важные факторы, пренебречь которыми никак нельзя: способы применения и противопоказания, побочные эффекты,  дозировка, фармакологическое действие и т.д. Соответственно, человек любой другой страны, незнающий языка инструкции не сможет правильно принять лекарства, а что самое страшное, вместо облегчения, может нанести серьезный вред собственному организму. Исходя из этого, можно сделать вывод о том, что медицинские переводы крайне необходимы, актуальны и востребованы на сегодняшний день.

Что касается медицинских переводов, то за это дело должны браться только лучшие специалисты в своем классе. Почему, спросите вы? Все просто, ведь от правильного перевода, прежде всего, засвистит чья-то жизнь. Только представьте, как востребован переводчик китайского, так как этот язык считается самым сложным в плане изучения. Кроме переводчика с Китайского языка, востребован переводчик суахили, английского, немецкого, испанского и других языков, где лексика, формы сокращения, терминология и другие сложности языка,  являются непростыми в плане перевода.

Сегодня медицинские переводы используются не только для того, чтобы пользоваться новейшими иностранными лекарствами, но и для использования инновационного, высокотехнологичного оборудования. Поэтому любой человек, занимающийся переводом медицинских текстов должен разбираться в том, о чем он пишет, ведь на его плечах лежит очень большая ответственность. Кроме того, он должен иметь не только образование переводчика, но и образование медицинского работника. Это позволит переводчику иностранных инструкций воспринимать ту информацию, которую он пишет, тщательно анализировать ее, а в случае разногласий сообщать об этом компании-производителю.

Автор: Алевтина Федорова